Saltar para o conteúdo

Mul Mantar

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O Mul Mantar (também conhecido como "Mool Mantra" ou "Mul Mantra") é a composição literária mais importante das que constam no Adi Granth, a escritura do Siquismo. Na língua Gurmukhi "Mul Mantar" significa "A raiz do mantra". Diz-se que o Mul Mantar é a primeira composição atribuída a Guru Nanak após sua iluminação, aproximadamente quando este tinha 30 anos. Começando como a base da fé do Siquismo, o Mul Mantar encapsula inteiramente a teologia siquista. Quando um siquista começa seu treinamento no Gurbani, este é o primeiro verso que aprenderá.

Os siquistas acham que o Mul Mantar resume-se em sua primeira frase, "Ek Ongkar", que além de ser a primeira frase do mantra, é também um dos nomes mais amados de Deus para os siquistas.[1]

Tradução do Mul Mantra

[editar | editar código-fonte]
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

EK ONG KAR: O ser é um

SATHE NAM: Seu nome é verdade KARTHA PUR: Criador do universo NIRBO, NIRVER: Para além do medo, para além da vingança AKOL MURET, ADJUNI: Para além da morte, não nascido SEABANG: Existe por si mesmo GUR PRASSAD: Pela graça da sabedoria JAP: Medita AD SACH: Verdade no princípio JOGUEM SACH: Verdade em todas as eras HEBI SACH: Verdade inclusive agora NANEKO HOSE BI SACH: Nanak diz que a verdade sempre será

Tradução alternativa: Deus é um. Seu nome é verdadeiro. Ser criador personificado. Não há medo. Não há repúdio. Imagem do que não morre, para além do nascimento, existente por si mesmo. Pela graça do guru.

Referências

  1. Singh, Dalip (1980). Sikhism in voice of the gurus. [S.l.: s.n.]